Upload an attachment (only apps)

Add a new attachment to a silo entry. This is only available to applications with ‘enrolled’ scope at this time.